publications

Rhestr Cyhoeddiadau Diweddar
List Of Current Publications

Cyhoeddiadau Diweddaraf
Latest publications

DAWNSIAU THOMAS JONES
Thomas Jones's Dances

DAWNSFEYDD AC ARFERION TRADDODIADOL
YNG NGHYMRU -
Traditional Dance and Customs in Wales
Loïs Blake 1972


Taflenni Dawns Dance Pamphlets	Llyfrau Books	DVD DVD	Cryno Ddisg C.D.	Addysgiadol Educational

TAFLENNI DAWNS - DANCE PAMPHLETS


Cyf/Ref	Teitl/Title	Pris/Price
TD04	Cofi o' Dre'	£0.50
TD10	Hogiau'r Foelas	£1.50
TD11	Jig y Ffermwyr	£0.50
TD21	Rhyd y Meirch	£1.50
TD36	PEDAIR DAWNS TWMPATH Clawdd Offa Dawns y Pistyll Cylch y Cymry Ffarwel i'r Marian	£1.50
TD39	Pont Abermo	£1.50
TD41	Mympwy'r Etholiad	£1.50
TD42	Tren y Cambria	£1.00
TD43	Triawdau Conwy / Conwy Three	£1.00


Taflenni Dawns Dance Pamphlets	Llyfrau Books	Fideo Video	Cryno Ddisg C.D.	Addysgiadol Educational

LLYFRAU - BOOKS

Cyf/Ref

Teitl/Title

Pris/Price

LD04

LLANGADFAN FACH A THAIR DAWNS ARALL - Idwal Williams
Llangadfan Fach, Mwyniant Morgan Ifan,
Dawns Gwenllian Berwyn, Prysurdeb y Nadolig

£3.00

LD05

0 DRO I DRO - Idwal Williams
Melin Crawia, Marchogion Eryri, Trefn y Draffordd, Trip i Goa

£3.00

LD10

DAWNSIE TWMPATH - Eddie Jones
Dawnsiau twmpath syml gyda cherddoriaeth
Simple social dances with music

£6.95

LD11

WELSH CLOG STEP DANCING - Huw Williams
Cyfarwyddiadau ysgrifenedig o draddodiad stepio Cymreig
Written instructions for the Welsh stepping tradition

£3.00

LD12

WELSH FOLK DANCES - Hugh Mellor

£4.00

LD14

LLAWLYFR DAWNSIO GWERIN - Alice Williams
Yn Gymraeg yn unig

£3.00

LD15

WELSH FOLK DANCE HANDBOOK - Alice Williams
English language version of LD14

£3.00

LD16

WILLIAM JONES - LLANGADFAN - Eddie Jones

£2.50

LD17

TROED YN ÔL A THROED YMLAEN: DAWNSIO GWERIN YNG NGHYMRU
A Step in Time: Folk Dancing in Wales - Emma Lile

£5.95

LD18

DAWNSIAU YR UGEINFED GANRIF
38 o dawnsiau a luniwyd ers y 1940au, gyda cherddoriaeth
Twentieth Century Dances
38 dances written since the 1940s, with music


Argaeau Cwm Elan Blodau’r Brain Y Butler Arian Bwmba Cadwyn Catrin Cylch y Cymry Y Ddeilen Y Delyn Newydd Dawns Bryn-y-Môr Dawns y Felin Wynt Dawns Gŵyl Plant Dawns Cestyll yr Arglwydd Rhys	Ffair y Bala Ffair Castell Nedd Ffansi Ffarmwr Y Gelynnen Gwenyn Gwent Hap a Damwain Hen Llanover Hoffedd Ferch Rhisiart Hoffedd Miss Hughes Jac y Do Jig Mrs Blake Mae Nhw’n D’wedyd Maes y Meillion	Parc Pont-y-Pŵl Penbleth Clarence Pendorlan Pont Caerodor Pont Cleddau Pontydd a Thwnnel Conwy Rhyd y Ceirw Rîl Roseanne Robin Ddiog Saith o Ryfeddodau Sgwâr Casnewydd Swn y Felin Tribant Morgannwg

£7.50

LD19

DAWNSIAU LLANOFER - John Mosedale ac Eddie Jones
Llanover Dances

Cywiriadau/Corrections

£3.50

LD20

HEN A NEWYDD
   Casgliad o 29 dawns a luniwyd gan Padrig Farfog
   yn ogystal â dawnsiau traddoddiadol y bu'n eu dehongli.
Something Old, Something New
   A collection of 29 dances devised by Pat Shaw
   together with traditional dances which he interpreted.


Abaty Llanthony Aberdaugleddau Cambro Britons (Cahusac) Cambro Britons (Fentum) Cambro Britons (Skillern) Castell Caernarfon Y Gwningen Gymreig Hoffedd Miss Williams Hoffedd Arglwyddes Abergenni	Y Bardd Blodau’r Waun Y Delyn Dawns y Pistyll Eryri Hoffedd ap Hywel Y Jig Gymreig Jig Syr Watcyn Larry Grogan Mwmpwy Llwyd	Mympwy Corris Yr Orymdaith Padrig Farfog Rhisiart Annwyl Y Rîl Gymreig Sawdl y Fuwch Tom Edwards Tom Jones Ty Coch Caerdydd Ymdaith y Cymry

£6.50

LD21

LLEWENI - Eirlys Phillips

£2.50

LD22

NEUADD MIDDLETON - Mavis Williams
Middleton Hall

£1.50

LD23

TAIR O FÔN - Eddie Jones
Dawns y Castell Dawns y Rhuban Dawns y Traeth
Cywiriadau/Corrections

£3.00

LD24

TRIAWDAU ALLTACHAM - Ian Roberts

£1.50

LD27

RHIWFELEN - Betty Davies

£2.50

LD25

DAWNSIAU FFAIR NANTGARW - John Mosedale ac Eddie Jones
Mae’r casgliad yma yn cynnwys Gŵyl Ifan, Dawns Flodau Nantgarw, Rali Twm Sion, Ffair Caerffili, Dawns y Pelau, Dawns Ceiliog y Rhedyn, Y Gaseg Eira a Morfa Rhuddlan.
Chwech o ddawnsiau ffair o ardal Nantgarw a Chaerffili yn Ne Cymru, ac ymhlith y dawnsiau mwyaf lliwgar a bywiog i’w gwylio a’u dawnsio. Dawnsiau cynhyrfus sy’n rhan annotod o ddathliad blynyddol Gŵyl Ifan.
Mae’r dawnsiau’n gor-oesi oherwydd cof anhygoel Catherine Margretta Thomas wrth adrodd hanesion o gyfnod ei hieuenctid i’w merch, Dr Ceinwen Thomas. Mae disgrifiad Dr Thomas sy’n gosod cefndir a chyd-destun y dawnsiau, ynghyd â bywgraffiad ei mam, yn estyn anadl einioes i’r dawnsiau.
Nantgarw Fair Dances - edited by John Mosedale and Eddie Jones.
Includes Gŵyl Ifan, Dawns Flodau Nantgarw, Rali Twm Sion, Ffair Caerffili, Dawns y Pelau, Dawns Ceiliog y Rhedyn, Y Gaseg Eira and Morfa Rhuddlan
The six traditional fair dances from around Nantgarw and Caerffili in South Wales are amongst the most colourful and vibrant dances to watch and perform. They were danced to entertain and for entertainment. Exciting then, they are as exciting today and are celebrated at the annual Festival of St John each midsummer.
The dances survive because of the amazing recollections of Catherine Margretta Thomas to her daughter Dr Ceinwen Thomas. Dr Thomas' description of the context of the dances and her biography of her mother bring the dances back to life

£9.50

LD26

DAWNSIAU BARDD Y BRENIN - John Mosedale
Deuddeg dawns o’r unig lyfr dawns gan Edward Jones a gyhoeddwyd ym 1785
Dances of the King's Harper - John Mosedale
The twelve dances in Edward Jones' only book of dances, published 1785

La Frivoite
Hoffedd Miss Vernon
La Duchesse
Le Grande Carre

L'Inglesina
Allemande Arglwyddes Gwyr Pibddawns Jones
La Morino

Y Dymuniad
Taith i Gymru
La Cecchina
L'Ancien Breton

Cywiriadau/Corrections Roedd y trefniant gwreiddiol o’r gerddoriaeth ar gyfer Telyn, Harpsicord a Fiolin - gwaith ymchwil yma i chwi gerddorion!!
The music was originally scored for Harp, Harpsichord and Violin - musicians should investigate!!

£4.50

LD28

DAWNSIAU TRADDODIADOL -
Casgliad o ddawnsfeydd o'r 17eg a'r 18fed ganrif - golygwyd gan Betty Davies, Eddie Jones,
John Mosedale, Owen Huw Roberts and Alice E Williams o gopiau'r fersiynau gwreiddiol
Traditional Dances
A collection of dances from the 17th and 18th centuries, researched back to the original versions - edited by Betty Davies, Eddie Jones, John Mosedale, Owen Huw Roberts and Alice E Williams.


Abergenny Ap Shenkin Bishop of Bangor's Jig Conway Races Dainty Davy Evan's Jig Evan's Delight	Llandaff Reel Lord of Caernarvon's Jig Lumps of Pudding Meillionen Of Noble Race Was Shenkin Oswestry Wake Saint David's Day	The Horned Sheep The Three Sheepskins Welsh Morris The Welsh Quack Welsh Whim

£5.00

LD29

DAWNSIWN YMLAEN - Eddie Jones
Casgliad o 23 dawns a luniwyd gan Eddie Jones, gyda cherddoriaeth
Dance On - Eddie Jones
A collection of 23 dances devised by Eddie Jones, with music

£10.00

LD30

DAWNSIAU THOMAS JONES - golygwyd gan John Mosedale ac Eddie Jones
Thomas Jones's Dances - edited by John Mosedale & Eddie Jones

£8.00

LD31

DAWNSFEYDD AC ARFERION TRADDODIADOL YNG NGHYMRU - Loïs Blake 1972
Traditional Dance and Customs in Wales

£7.00

LD32

DAWNSIO YN Y GYMUNED - Eddie Jones
22 dawns arall a luniwyd gan Eddie Jones, gyda cherddoriaeth
Dancing in the Community – Eddie Jones
An additional 22 dances devised by Eddie Jones, with music

£9.00


Cyf/Ref	Teitl/Title	Pris/Price
AD01	BLODAU'R GRUG 100 o alawon dawnsio gwerin poblogaidd Cymru - Dawnsiau Gosod, Pibddawnsiau, Polcas,Ymdeithdonau, Jigiau a Walsiau 100 popular Welsh folk dance tunes - Set Dances, Hornpipes, Polkas, Marches, Jigs and Waltzes.	£6.50
AL02	CADW TWMPATH 100 arall o alawon dawnsio gwerin Cymru - Jigiau, Pibddawnsiau, Polcas ac Ymdeithdonau, Jigiau Naid a Walsiau. Another 100 Welsh folk dance tunes - Jigs, Hornpipes, Polkas, Marches, Slip Jigs and Waltzes	£6.50
AL03	Y MAN DLYSAU CYMREIG 1812 - Robin Huw Bowen 20 o ddawnsiau "ffasiynol" gydag alawon gwreiddiol sy'n dyddio o 1812. Roedd Robin Huw Bowen wedi treulio amser hir yn chwilio am y llyfr gwreiddiol a ddarganfuwyd o'r ddiwedd yn y Llyfrgell Brydeinig yn Llundain. The Cambrian Trifles 1812 The elusive volume of 20 "fashionable" dances with original tunes dating from 1812. Sought out by Robin Huw Bowen and eventually traced to the British Library.	£6.50
AL05	COFIA DY WERIN Alawon dawnsio gan Rhian Bebb Dance tunes composed by Rhian Bebb	£7.00


Taflenni Dawns Dance Pamphlets	Llyfrau Books	Fideo Video	Cryno Ddisg C.D.	Addysgiadol Educational

DVD


Cyf/Ref	Teitl/Title	Pris/Price
FD01	12 DAWNS WERIN DRADDODIADOL 12 Traditional Folk Dances Meillionen, Dawns y Pelau, Ril Gymreig Llanofer, Aberdaugleddau, Rali Twm Sion, Jig Arglwydd Caernarfon, Hoffed ap Hywel, Gwyl Ifan, Abergenny, Aly Grogan, Roaring Hornpipe, Dawns y Blodau Nantgarw	£12.00
FD02	BYD O DDAWNS - 14 dawns werin Gymreig A World of Dance - 14 Welsh folk dances Pont Caerodor, Morris Cymreig, Pont Cleddau, Melin Crawia, Sawdl y Fuwch, Cambro-Brython, Pont Abermo, Clawdd Offa, Ceiliog y Rhedyn, Rhif Wyth, Llangadfan Fach, Ty Coch Caerdydd, Abaty Llantoni, Hogiau'r Foelas	£12.00
FD03	CAMAU CYNTAF CLOCSIO - Owen Huw Roberts yn dysgu camau sylfaenol clocsio yn y dull traddadiadol Cymreig - DVD a llyfryn WELSH CLOG DANCING - Owen Huw Roberts teaching the basic steps of traditional Welsh clog dancing - DVD and booklet	£12.00
	Mae’r uchod hefyd ar gael fel Fideo. Rhaid nodi Cymraeg neu Saesneg os ydych chi'n archebu fideo clocsio. The above are also available as Videos. If you require the cloging video state either English or Welsh.


Taflenni Dawns Dance Pamphlets	Llyfrau Books	Fideo Video	Cryno Ddisg C.D.	Addysgiadol Educational

CRYNO DDISG - C.D.


Cyf/Ref	Teitl/Title	Pris/Price
CD01	CICIO'R NENBREN D.S. Nid yw'r C.D. hon ar gael mwyach / This CD is no longer available Casgliad o 20 o alawon i ddawnsiau Cymreig A compilation of 20 Welsh folk dance tunes Rhif Wyth, Ceiliog y Rhedyn, Ymdaith y Cymry, Robin Ddiog, Ffair Caerffili, Abaty Llantony, Aberdaugleddau, Ffansi Ffermwr, Ffarwel Marian, Hoffedd ap Hywel, Pwt ar y Bys, Jig y Ffermwyr, Jig Arglwydd Caernarfon, Gwyl Ifan, Clawdd Offa, Hogiau'r Foelas, Y Jig Cymreig, Y Delyn,Y Ddafad Gorniog, Rhyd-y-Meirch	~~£12.00~~
CD02	BYD O DDAWNS - 14 dawns werin Gymreig A World of Dance - 14 Welsh folk dances Pont Caerodor, Morris Cymreig, Pont Cleddau, Melin Crawia, Sawdl y Fuwch,Cambro-Brython, Pont Abermo, Ty Coch Caerdydd, Ceiliog y Rhedyn, Rhif Wyth, Llangadfan Fach, Clawdd Offa, Abaty Llantoni, Hogiau'r Foelas	£8.50
CD03	DEWCH I DDAWNSIO GWERIN - Cerddorion - Jac Y Do Come and Folk Dance - Musicians - Jac Y Do 6 jig a 6 ril ar gyfer dawnsio gwerin Gymreig 6 jigs and 6 reels for Welsh folk dancing	£7.00
CD04	COFIA DY WERIN - Alawon dawnsio gan Rhian Bebb Dance tunes composed by Rhian Bebb	£10.00
CD05	TWMPATH - 16 dawns gymdeithasol ynghyd â thaflen gyfarwyddiadau. Gellir ei ddefnyddio mewn twmpathau a’i ychwanegu at yr adnoddau mewn ysgolion. 16 social dances together with instructions for every dance. Useful for ‘twmpathau’ and in schools. Cyfri Saith, Ffansi Ffarmwr, Cylch y Cymry, Cylch Sircasian, Jac y Do, Cofi o Dre, Y Delyn Newydd, Dawns Croesoswallt, Dawns Harlech, Cwrdd Chwech, Rhwng Dwy, Cader Idris, Ffarwel i’r Marian, Welsh Quack, Lawr y Canol, Ffaniglen	£12.00


Taflenni Dawns Dance Pamphlets	Llyfrau Books	Fideo Video	Cryno Ddisg C.D.	Addysgiadol Educational

ADDYSGIADOL - EDUCATIONAL


Cyf/Ref	Teitl/Title	Pris/Price
AL01	SIAWNS I DDAWNSIO Pecyn dwyieithog i ddiwallu rhai o ofynion Y Cwricwlwm Cenedlaethol, Cyfnod Allweddol 1 A Chance to Dance A bilingual publication to meet part of the requirements of The National Curriculum, Key Stage 1	£5.00
AD02	DEWCH I GANU A DAWNSIO - Eddie Jones Llyfr o rigymau a dawnsiau atodol i Siawns i Ddawnsio ynghyd â thap o'r rhigymau gydag Olwen Rees yn canu Come Sing and Dance Book of supplementary rhymes and dances for A Chance to Dance together with a tape of the rhymes sung by Olwen Rees	£7.00
AD03	DEWCH I DDAWNSIO GWERIN Gwersi ar gyfer Cyfnod Allweddol 2/3 o'r Cwricwlwm Cenedlaethol ynghyd â C.D. o jigs a reels Come and Folk Dance Lessons for Key Stage 2/3 of the National Curriculum, together with a C.D. of jigs and reels	£10.00
LX03	DEWCH I DDAWNSIO GWERIN - Llyfr yn unig Come and Folk Dance - Book only	£5.00
AD04	HWYL Y DDAWNS WERIN - gan Eddie Jones 40 o ddawnsiau syml a hwyliog - yn addas i dwmpathau ynghyd â C.D. - 18 o alawon dawnsio gan 'Jac y Do' Fun of the Folk Dance - by Eddie Jones 40 simple, lively dances - suitable for barn dances together with a C.D. - 18 dance tunes by 'Jac y Do'	£12.00
AD06	PECYN DAWNSIO GWERIN Cyfarwyddiadau i 13 dawns werin, C.D. a fideo I'w gael oddi wrth y cyhoeddwyr Tracrecord - [email protected]	£22.00
AD07	FOLK DANCE PACK Instructions for 13 folk dances, C.D. and video Apply directly to the publisher Tracrecord - [email protected]	£22.00


Taflenni Dawns Dance Pamphlets	Llyfrau Books	Fideo Video	Cryno Ddisg C.D.	Addysgiadol Educational

Gellir archebu'r cyhoeddiadau uchod oddi wrth :

All the above publications are available from:

PALAS PRINT

10 Stryd y Plas, Caernarfon, Gwynedd. LL55 1RR

Tel: 01286 674 631

[email protected]

Nodwch gyfeirnod a theitl y cyhoeddiad, nifer, a chyfanswm yr archeb* gyda'ch enw, cyfeiriad a rhif ffôn
Please give reference number & title of the publication, quantity and total price* with your name, address and telephone number.

*Ychwanegwch gost cludiant / *Add postage & packing

prisiau'r DU yn unig / UK prices only

Taflenni / Pamphlets £0.50
Tapiau/ Tapes £2.00
Llyfrau / Books £2.00
Fideo / Video £1.50
CDs / C.Ds £1.00
Ffoniwch neu anfon e-bost am gludiant tramor / Please phone or e-mail for overseas charges

Pob siec yn daladwy i "Palas Print".

Cheques are payable to "Palas Print".

Noder: Medr Palas Print dderbyn eich archeb YN UNIG. Am wybodaeth Cyffredinol, neu ymholi ynglyn â dawnsiau, ac ati Cysyllter ag un o'r'SWYDDOGION'

Please Note: Palas Print can only deal with your order. For general information, or inquiries about dances, etc Ask one of the 'OFFICERS'

CYWIRIADAU I CYHOEDDIADAU
Mae'r 15 llyfr a gyhoeddwyd yn y blynyddoedd diwethaf hyn yn cynnwys 160 o ddawnsiau, 182,000 o eiriau, a dros ¾ miliwn o lythrennau.
Mae'n anochel fod rhai gwallau yn digwydd er gwaethaf y gwiriadau cyson.
Fe hoffem gael gwybod am unrhyw rai eraill - anfonwch e-bost at
Yr Ysgrifennydd [email protected]
fel y gallwn eu hychwanegu i'r rhestr a'u rhannau gyda phawb arall.

CORRECTIONS TO PUBLICATIONS
The 15 books published in recent years contain 160 dances, 182,000 words and over
¾ million characters. It is inevitable that some errors creep in despite the many checks.
We would like to know about any others - please e-mail them to
The Secretary [email protected]
so that we can add then to the list and share them with everyone else.


*Cyhoeddiad* *Publication*	*Tudalen* *Page*	*Cywiriadau* *Corrections*
Dawnsiau Llanofer	2 & 3	Amnewidiwch / Replace "Dawns Llanofer 54 Rhif Wyth 54" gyda /with "Dawns Llanofer 52 Rhif Wyth 52"
Dawnsiau Bardd y Brenin	22	Amnewidiwch / Replace "A1 1-4" gyda /with"A1 1-8".
Tair o Fôn	10 & 11	"A1 1-8" ychwanegwch /add "ac/and A2 1-8". Amnewidiwch / Replace "A2" gyda /with "A3"
	12	Amnewidiwch / Replace "A3" gyda /with "A4". Amnewidiwch / Replace "A4" gyda /with "A5". Amnewidiwch / Replace "A5" gyda /with"A6". Yn "7.Yr ogof hir" dilewch/ delete " yn troi allan i lawr i waelod yr uned, cwrdd â'r cymar (Merch ar chwith y cymar) and/ ac amnewidiwch/ replace "phromenâd" gyda "promenâd".
	13	Amnewidiwch / Replace "A3" gyda /with "A4". Amnewidiwch / Replace "A4" gyda /with "A5". Amnewidiwch / Replace "A5" gyda /with "A6". Yn "7.The long cave" dilewch/ delete "cast down to the bottom of the set, meet partner (women on partner's left) and”
	14 & 15	Amnewidiwch / Replace "A6" gyda /with"A7".